Сонет в українській камер-вокальній музиці

ЗМІСТ

ПЕРЕДНЄ СЛОВО

Дорогоцінний дар сонета (Т. Кривошея)  3

Вінок сонетів українських композиторів (В. Антонюк) 5

Вступ (С. Луковська, О. Осока)     6

СВІТ СОНЕТА В СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ МУЗИЦІ

1. Б. Лятошинський 12

«Спогад». Сл. А. Міцкевича, пер. А. Волинської  13

1. Ю. Мейтус  15

«Сільський сонет». Сл. М. Рильського 16

«Сонет». Слова Д. Павличка 17

1. А. Кос-Анатольський   19

«Голос кохання». Слова В. Шекспіра, пер. А. Кос-Анатольського 20

1. В. Барвінський 21

«Сонет». Слова І. Франка 22

1. Ф. Надененко 24

«Коханню вороття нема». Сл. І. Сєвєрянина 25

1. Г. Майборода 27

«Сонет». Слова В. Сосюри 28

1. Д. Клебанов 29

«Сікстинська Мадонна». Слова М. Рильського 30

1. В. Губаренко 33

«Осінні сонети». Слова Дм. Павличка 33

«Прозорість»   35

«Осінь»   35

«Сонце»   36

«Тиша»   37

1. М. Завалішина 39

«Сонет 139». Слова В. Шекспіра, пер. М. Тихого 40

1. О. Винокур 41

«Сонет 2». Слова В. Шекспіра, пер. С. Маршака 42

1. Г. Сасько 44

«Сонет 71». Слова В. Шекспіра, пер. С. Маршака 44

1. Ю. Іщенко 46

«Суниці». Слова М. Зерова 47

«Три сонети Ронсара». Слова П. де Ронсара, пер. В. Левіка 49

1. М. Волинський 52

«Ода скрипці». Слова Розалін, пер. А. Волинської 53

«До музик»и. Слова А. Волинської 54

«Сонет». Слова А. Волинської 55

1. О. Яковчук 56

«12 сонетів Вільяма Шекспіра»   57

«Сонет 25». Слова В. Шекспіра, пер. О. Тарнавського 58

«Сонет 40». Слова В. Шекспіра, пер. О. Тарнавського 59

1. Н. Боєва 61

«Сонет 12» і «Сонет 104». Слова В. Шекспіра, пер. С. Маршака 62

1. В. Антонюк 64

«Дрімотність». Слова І. Анненського 65

1. О. Безбородько 67

«Сонет 43». Слова В. Шекспіра 68

1. Є. Марчук 71

«Я вдягнена в подих перехожих». Слова С. Майданської 72

1. Карел Вік 74

«Сікстинська Мадонна». Слова І. Франка 74

МУЗИЧНІ СОНЕТИ

1. Б. Лятошинський Спогад. Сл. А. Міцкевича, пер. А.Волинської 77
2. Ю. Мейтус Сільський сонет. Сл. М. Рильського 86
3. Ю. Мейтус Сонет. Слова Д. Павличка 90
4. А. Кос-Анатольський Голос кохання. Слова В.Шекспіра, пер. А. Кос-Анатольського 94
5. В. Барвінський Сонет. Слова І. Франка 98
6. Ф. Надененко Любви возврата нет. Слова І. Сєвєрянина 106
7. Г. Майборода Сонет. Слова В. Сосюри 111
8. Д. Клебанов Сікстинська Мадонна. Слова М. Рильського 116
9. В. Губаренко Осінні сонети. Слова Д. Павличка:

Прозорість 119

Осінь 124

Сонце 128

Тиша 133

1. М. Завалішина Сонет 139. Слова В. Шекспіра, пер. М. Тихого 138
2. О. Винокур Сонет 2. Слова В. Шекспіра, пер. С. Маршака 141
3. Г. Сасько Сонет 71. Слова В. Шекспіра, пер. С. Маршака 145
4. Ю. Іщенко Суниці. Слова М. Зерова 148
5. Ю. Іщенко Три сонети Ронсара. Слова П. де Ронсара, пер. В. Левіка 153
6. М. Волинський Ода скрипці. Слова Розалін, пер. А. Волинської 169
7. М. Волинський До музики. Слова А. Волинської 181
8. М. Волинський Сонет. Слова А. Волинської 186
9. О. Яковчук Сонет 25 з циклу «12 сонетів Шекспіра для баса і фортепіано». Слова В. Шекспіра, пер. О. Тарнавського 192
10.  О. Яковчук Сонет 40 з циклу «12 сонетів Шекспіра для баса і фортепіано». Слова В. Шекспіра, пер. О. Тарнавського 198
11. Н. Боєва Сонет 12. Слова В. Шекспіра, пер. С. Маршака 204
12. Н. Боєва Сонет 104. Слова В. Шекспіра, пер. С. Маршака 209
13. В. Антонюк Дрімотність з циклу «Паралелі». Слова І. Анненського 213
14. О. Безбородько Сонет 43. Слова В. Шекспіра 217
15. Є. Марчук Сонет. Слова С. Майданської 223
16. Карел Вік Сікстинська Мадонна. Слова І. Франка 227

 

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 233