Композитори сучасної Франції про музику і музичної композиції

От составителей 4

Владимир Тарнопольский. Пятая республика и музыкальный авангард 6

Пьер Альбер Кастане. Музыкальный материал и творческая мысль. Перевод М. Высоцкой 16

Пьер Булез. Возможности… Перевод Н. Ренёвой 30

Пьер Булез. Говорить, играть, петь. Перевод М. Дубова 54

Феликс Гваттари. Гетерогенез. Перевод Ф. Софронова 66

Юг Дюфур. Тембр и пространство. Перевод Ф. Софронова 69

Жерар Гризе. Tempus ex machina: размышления композитора о музыкальном времени. Перевод М. Высоцкой 83

Жан-Люк Эрве. В опьянении продолжительностью. Vortex Temporum Жерара Гризе. Перевод В. Серебряковой 118

Интервью с Тристаном Мюраем. Перевод Т. Цареградской 139

Тристан Мюрай. Спектры и спрайты. Перевод Т. Цареградской 142

Янис Ксенакис. Решётки. Перевод М. Дубова 153

Филипп Леру. Модель модели в VOI(REX). Перевод М. Высоцкой 160

Франсуа Парис. Позади спектра, серии и гили-гили. Перевод М. Высоцкой 177

Дамьен Пуссе. Произведения Кайи Саариахо, Филиппа Юреля и Марка-Андре Дальбави — stile concertato, stile concitato, stile rappresentativo. Перевод Т. Цареградской 183

Кайя Саариахо. Тембр и гармония: интерполяция тембровых структур. Перевод Т. Цареградской 219

Франк Бедросян. Чудовищность: от ви´дения к слышанию. Перевод С. Чиркова 245

Паскаль Дюсапен. Инаугурационная лекция в Коллеж де Франс. Перевод О. Гарбуз 248

Сведения об авторах 264

Редакторы-составители: В. Г. Тарнопольский, профессор; М. С. Высоцкая, доктор искусствоведения, профессор (отв. ред.); Т. В. Цареградская, доктор искусствоведения, профессор

Предлагаемое издание представляет собой учебное пособие для композиторов, обуча ющихся в музыкальных ВУЗах (специальность 53.05.06). Собранные в нём тексты ряда ведущих композиторов, музыковедов и философов Франции созданы во второй половине ХХ столетия и посвящены рассмотрению и обсуждению актуальных проблем современного музыкального искусства, в том числе вопросов эстетики, стиля и материала, техники композиции и новых методов компьютерного моделирования. Все материалы впервые публикуются на русском языке.

Пособие также может быть использовано для обучения студентов по специальности 53.05.05 «Музыковедение», в теоретических и исторических курсах на исполнительских факультетах консерваторий (специальность 53.05.01).