Регер М. До вчення про модуляції. Вид. 2-е, испр.

Русский перевод брошюры “Beitrдge zur Modulationslehre” немецкого композитора, дирижера, пианиста, органиста и педагога Макса Регера (1873–1916).76 стр.

Русский перевод брошюры “Beiträge zur Modulationslehre” немецкого композитора, дирижера, пианиста, органиста и педагога Макса Регера (1873–1916). В предисловии переводчика излагается история создания и публикации брошюры, выдержавшей с 1903 г. только на немецком языке более двадцати изданий, а кроме того, переведенной на английский, французский, японский, испанский, итальянский, польский. Арнольд Шёнберг говорил, что регеровский труд сыграл значительную роль в его работе над книгой “Harmonielehre” и явился важным импульсом для создания две надцати тонового метода композиции. Текст Регера снабжен комментариями. В приложении опубликовано предисловие Петра Рязанова к первому изданию “Beiträge zur Modulationslehre” на русском языке, осуществленному в 1926 г.

Содержание:

В. Шпиницкий. «К учению о модуляции» Макса Регера. Несколько слов о тексте и контексте. Предисловие переводчика (читать отрывок)

Макс Регер. К учению о модуляции
Предуведомление

Анализ примеров модуляций

a) Из до мажора в:

Соль мажор (21). Ре мажор (21). Ля мажор (21). Ми мажор (22). Си мажор (22). Фа-диез мажор (22). До-диез мажор (23). Соль-диез мажор (24). Ре-диез мажор (24). Ля-диез мажор (25). Ми-диез мажор (25). Си-диез мажор (26). Фа мажор (26). Си-бемоль мажор (27). Ми-бемоль мажор (27). Ля-бемоль мажор (27). Ре-бемоль мажор (28). Соль-бемоль мажор (28). До-бемоль мажор (28). Фа-бемоль мажор (29). Си-дубль-бемоль мажор (29). Ля минор (30). Ми минор (30). Си минор (30). Фа-диез минор (31). До-диез минор (31). Соль-диез минор (31). Ре-диез минор (32). Ля-диез минор (32). Ми-диез минор (33). Си-диез минор (33). Ре минор (34). Соль минор (34). До минор (35). Фа минор (35). Си-бемоль минор (36). Ми-бемоль минор (36). Ля-бемоль минор (36). Ре-бемоль минор (37). Соль-бемоль минор (37). До-бемоль минор (38)

b) Из до-диез мажора в:

Ми-бемоль мажор (ми-бемоль минор) (38). Ля-бемоль мажор (ля-бемоль минор) (39). Ре-бемоль мажор (ре-бемоль минор) (40). Соль-бемоль мажор (соль-бемоль минор) (40). До-бемоль мажор (до-бемоль минор) (41)

c) Из ля минора в:

Ми минор (42). Си минор (42). Фа-диез минор (43). До-диез минор (43). Соль-диез минор (44). Ре-диез ми нор (44). Ля-диез минор (44). Ми-диез минор (45). Ре минор (45). Соль минор (46). До минор (46). Фа минор (46). Си-бемоль минор (47). Ми-бемоль минор (47). Ля-бемоль минор (47). Ре-бемоль минор (48). Соль-бемоль минор (48). До-бемоль минор (48). Фа-бемоль минор (49). До мажор (49). Соль мажор (50). Ре мажор (50). Ля мажор (50). Ми мажор (51). Си мажор (51). Фа-диез мажор (51). До-диез мажор (52). Соль-диез мажор (52). Ре-диез мажор (52). Ля-диез мажор (53). Ми-диез мажор (53). Фа мажор (54). Си-бемоль мажор (54). Ми-бемоль мажор (54). Ля-бемоль мажор (54). Ре-бемоль мажор (55). Соль-бемоль мажор (55). До-бемоль мажор (56). Фа-бемоль мажор (56)

d) Из до-бемоль мажора в:

Фа-диез мажор (фа-диез минор) (57). До-диез мажор (до-диез минор) (57). Соль-диез мажор (соль-диез ми-нор) (58)

e) Из ре-бемоль минора в:

Ми мажор (ми минор) (59). Си мажор (си минор) (59). Фа-диез мажор (фа-диез минор) (60). До-диез мажор (до-диез минор) (61). Соль-диез мажор (соль-диез минор) (61). Ре-диез мажор (ре-диез минор) (62)

f) Из ля-диез минора в:

Си-бемоль мажор (си-бемоль минор) (63). Ми-бемоль мажор (ми-бемоль минор) (63). Ля-бемоль мажор (ля-бемоль минор) (64). Ре-бемоль мажор (ре-бемоль минор) (65). Соль-бемоль мажор (соль-бемоль минор) (65). До-бемоль мажор (до-бемоль минор) (66)

Приложение

П. Рязанов. Предисловие переводчика к первому изданию “Beiträge zur Modulationslehre” на русском языке (1926 г.)